Les petites bêtises de Filleke

Je l’ai entendu ce matin à la radio. Je passe sur l’étrange phénomène éditorial qui veut que le Robert 2009 sorte en 2008, même si ça me chiffonne. Comme les journaux qui sortent à la date du lendemain. Imaginez un peu un truc genre Pompéi, comment ils s’y retrouveraient les historiens du futur ? Hein ?

Non, ce dont je vous cause, aujourd’hui, pour changer, c’est des petits belgicismes qui s’y sont glissés. Alors vous connaissez ?

Le chocolat belge, bien sûr, vous connaissez, mais savez-vous qu’en Belgique, il n’y a pas de « barre de chocolat » mais des bâtons de chocolat ? Ah,ah !

Et celui-ci, que j’adore : savez-vous ce que c’est, un feu ouvert ? C’est une cheminée, l’âtre, quoi. Joli, non, feu ouvert ? Je me demande ce que pourrait être le feu fermé. Je me rappelle que mon père me passait du petit bois et me disait « allez, zou, mets ça dans le feu ouvert »…

Dans le Robert 2009, on a encore Il douche, mais ça, c’est plus commun. Puis comme je l’ai déjà dit, moi je préfère quand il drache.

 
Ah et celui là : avoir une grande langue, ce qu’on a pu me le dire quand j’étais petite ! Il s’agit d’être bavarde, tout simplement.

Et hop, vive les belgicismes. Heureusement, on en n'est pas encore aux « wallonicismes »…

Ben sur le pette, bien sûr. Du coup, j'ai pas besoin de vous faire de traduction. Mais je me demande encore comment vous dites, en français. Enfin, non, ne répondez pas tous en même temps mais avouez que ça n'est guère joli…

Et pour les enfants, vous dites comment ? Parce que le pette de nos petits, c'est quand même toute une histoire. C'est le centre de leur vie ou presque pendant longtemps. Alors, vous dites quoi ? Les fesses ?

Ben, moi, j'l'aime bien, ce mot rigolo.

Dans les nombreux belgicismes que j'utilise, il y en a quelques uns qui ont une saveur particulière, celle de l'enfance peut-être. Bref, ce sont mes préférés, mes chouchous, ceux que je ne lâcherais pour rien au monde et que je transmets à Minipouce.

La bisbrouille, par exemple, c'est une dispute qui a l'air anodine, mais qui peut durer très longtemps. Celle entre moi et ma tante dure toujours.

La dringuelle, c'est l'argent de poche donné par ma grand-mère en cachette de mes parents.

Une floche, c'est vraiment indescriptible. Il peut s'agir d'un nœud pendant au bout d'un rideau, ou bien de toute autre frange de châle, de coussin, etc. S'il est difficile à traduire, c'est qu'il ne recouvre le même champ sémantique qu'aucun mot français de ma connaissance.

La maquée….mmmmmmmmmmmm, du fromage blanc contenant pas mal d'eau, que l'on mange sur des tartines avec du sucre pour les petits. On allait la chercher chez le laitier qui était pour moi Monsieur Laitier, à quelques maisons de la nôtre.

Raccuser ou raccuspoter, c'est venir dénoncer une bêtise commise par quelqu'un d'autre.

(On dit d'ailleurs que la raccuspote est sans culotte). Spécialité d'un de mes frères.

Et enfin, sûrement celui que je préfère entre tous, la krolle, c'est la boucle dans les cheveux. Moi comme ma fille, nous sommes toutes les deux toutes krollées…