Le blog de Filleke

"Sâgigsisimârnapok" signifie, dans la langue de ceux qui se nomment eux-mêmes les Hommes, "ce qui vous donne un beau visage". Si un récit est drôle, cela vous fait rire, et si vous riez, cela vous donne un beau visage.

Note de Inès JORGENSEN, traductrice de Jorn Riel, Un récit qui donne un beau visage.

Je dois être honnête, ce n'est pas tout à fait mon genre de lecture habituel et si j'ai acheté ce livre, ce n'était pas dans le but de travailler ma pratique de l'écriture ou de trouver des trucs pour devenir écrivain, enfin être publiée, patati et patata mais simplement parce que je suis tombée – sans me faire trop de mal – sur le blog du Monsieur qui est là : http://comment-ecrire-un-roman.over-blog.com/ et qu'il m'avait fait beaucoup rire.

Curiosité, donc. Peut-être un peu malsaine. Mais comme j'ai été bien récompensée !
Bon. Ce n'est pas un chef d'œuvre littéraire – il ne faut pas pousser le bouchon trop loin – mais j'ai ri, oui, parfois aux éclats à cette lecture. Cynisme mordant, égratignures de diverses formes envers les différents acteurs de l'édition, de l'auteur au lecteur, c'est un régal.

Je n'ai visiblement pas la même pratique de l'édition que M. Chabossot, et c'est assez normal. Il nous parle de l'édition de Grasset et de Gallimard, moi je connais plutôt cette "autre forme d'édition" qu'est la Petite Edition, mais ce faisant, j'ai appris beaucoup de choses sur ce monde.

Alors, des conseils d'écriture ? Des conseils de bon sens, surtout. Je ne peux pas vraiment dire que j'ai eu de "révélation" dans son rappel de ce qu'est un dialogue ou comment travailler une structure de roman. Néanmoins, aucun de ces conseils n'est à jeter, loin de là.

Et après tout, pourquoi est-ce que cela ne s'apprendrait pas ?
Il y a quelques temps, quelqu'un me conseillait de travailler mes abdos, en écriture. La démarche est bonne, je crois. On oublie trop souvent le travail.

Un tout petit bémol – qui, je suis sûre, ne vous empêchera pas de lire ce livre à la fois intelligent et désopilant : j'ai parfois eu quelques difficultés avec la structure, justement,  et les degrés d'importance divers des sujets traités. Un paragraphe – très drôle d'ailleurs - sur les coms des blogs, au même niveau que la structure narrative…

Hum. Mais bon, soyons… sérieux : ne boudons pas notre plaisir.

Quatrième de couverture : 1962. Le Kairouan sort du port d'Alger. Les quartiers européens et la Casbah disparaissent sous la brume. A son bord, Ray et ses trois enfants. 
Oui, c'est l'histoire de Ray, drôle de maman dans un monde impossible. Mais aussi de ses enfants qui peuvent difficilement trouver leurs traces et leurs repères dans un monde où déjà les parents ont du mal…

Violence. Du monde, des parents, des enfants. C'est un monde cruel, qui n'est pas dépeint dans du rose et du bleu. Mais avec une écriture incisive comme un scalpel, aux limites de ce qu'est l'insupportable réalité.

Ce bouquin, publié aux Editions du Rouergue, dans la collection La brune, je l'ai connu étrangement. Sur un forum de lecteurs où j'ai découvert un intervenant sous un pseudonyme que je ne citerai évidemment pas, dur, caustique et qui nous renvoyait à nos incultures sans aucune miséricorde. Pfff. Comme j'aurais aimé que son deuxième roman soit mauvais. Il est très bon, comme d'ailleurs le laissait présumer le moins éronnant mais nettement prometteur Tu t'appelles Amandine Keddha.

Cela ne me fait pas plaisir, mais c'est ainsi. Je n'ai pas encore lu les autres mais je sens que je vais le faire…

Et salut, Christophe Léon. Puis tu sais, ton personnage sous pseudo qui nous a fait souffrir : je l'aimais bien. Et j'ai découvert Lobo Antunes grâce à toi. Rien que pour ça, hein…

Edmond sanglote doucement parce qu'il n'a pas vu Fatma sur le dos de la baleine et il a perdu espoir de la revoir. Il ne reconnait rien, il ne comprend pas pourquoi Fatma ne vient pas le chercher pour le ramener à la maison, lui donner un gâteau, lui essuyer le coin de la bouche avec son tablier et lui raconter des histoires en faisant la cuisine pendant qu'il est assis par terre à faire la chasse aux fourmis, à en écraser une avec son index et à la regarder tout aplatie et à recommencer jusqu'à ce qu'il en ait suffisamment estourbi pour se sentir invincible – pourquoi ? – Et pour la première fois depuis longtemps son corps le laisse en paix et il a une impression de légèreté agréable. Les larmes lui viennent naturellement, elles sont chaudes et salées, il aime bien pleurer.

Christophe Léon, Palavas La Blanche, Editions du Rouergue, p.79.